Crimea policy dialogue

The Crimea Policy Dialogue project was implemented by PATRIR with financial support from the Ministry for Foreign Affairs of Finland.

The overall purpose of the project was the establishment of a sustainable mechanism for the prevention of violent escalations of unresolved conflict situations in and related to Crimea. The desired outcome of the project was the implementation of new policies by relevant institutions in Crimea and dealing with Crimea. These policies were based on inclusive multi-stakeholder dialogue and informed by evidence-based research.

[Russian]

Проект Крымский политический диалог реализуется Международным миротворческим институтом ПАТРИР при финансовой поддержке МИД Финляндии.

Проект ставит своей главной целью создание устойчивых и демократичных механизмов по предотвращению насильственной эскалации конфликтов в Крыму. Такие механизмы создаются в процессе диалога всех заинтересованных сторон, научных исследований и выработки предложений по формированию политики в разных сферах жизни полуострова. Результатом проекта станет закрепление этих механизмов в законодательстве, общественной и политической практике и программах развития Крыма.

[Ukrainian]

Проект “Кримський політичний діалог” впроваджується Міжнародним миротворчим інститутом ПАТРІР за фінансової підтримки МЗС Фінляндії.

Загальною метою проекту є запобігання насильницькій ескалації невирішених конфліктних ситуацій, пов’язаних із Кримом. Бажаним результатом від імплементації проекту є впровадження відповідними інституціями нової, якісно опрацьованої політики щодо вирішення та попередження конфліктних ситуацій у Криму. Така політика повинна ґрунтуватися виключно на багатосторонньому діалозі та бути підтверджена фактичними даними відповідних досліджень.

About

A long-term dialogue and research platform has been created within the framework of the project, where inputs are made not only by political and national groups of Crimea but also by influential experts from Kyiv, European Union, Russia and Turkey.

The project concept included the opportunity for regular exchange of expert opinions and joint strategic analysis and prognosis of conflict-related factors at the Ukrainian and macro-regional levels. Empirical research was a part of the Crimea Policy Dialogue project along with the expert dialogues, with research topics selected by the dialogue participants based on dialogue outcomes. The third component comprised advocacy activities to promote participants’ consensus policy recommendations to policy makers in Crimea, Kyiv and regional capitals.

The Project supported thematic dialogue processes on language policy, land policy and identity policy and provided an opportunity to study the experience of policy work with conflict situations in other parts of Europe.

В рамках Крымского политического диалога создана долгосрочная диалоговая и исследовательская площадка, в которую вносят свой вклад не только политические и национальные общины Крыма, но и влиятельные эксперты из Киева, России, Евросоюза и Турции.

В концепцию проекта включена возможность регулярного обмена экспертными мнениями, совместного стратегического анализа и прогноза на внутриукраинском и международном региональном уровне. Наравне с экспертным диалогом в проект включено проведение исследований на темы, определяемые участниками диалогов. Третий компонент – практические действия по продвижению общих рекомендаций участников проекта на политическом уровне – в Крыму, Киеве.

Проект поддерживает тематические диалоговые процессы по языковой политике, земельной политике, проблемам идентичности и изучение опыта политической работы с подобными проблемами в других частях Европы.

У рамках проекту “Кримський політичний діалог” було створено довгостроковий діалоговий та дослідницький майданчик, внесок у роботу якого здійснюють не лише представники політичних та національних громад Криму, а й також впливові експерти з Києва, Росії, Європейського Союзу та Туреччини.

Концепція проекту являє собою можливість регулярного обміну експертними думками, спільного стратегічного аналізу та прогнозу щодо конфліктних факторів на українському та міжнародному регіональному рівнях. Однаковою мірою поруч із експертними обговореннями проект передбачає проведення емпіричних досліджень за темами, визначеними учасниками за результатами цих обговорень. Третій компонент передбачає практичні дії щодо просування спільних рекомендацій учасників проекту на політичному рівні – у Криму, Києві та обласних центрах.

Проектом підтримуються тематичні обговорення щодо мовної політики, земельної політики та політики ідентичності, а також можливість вивчення досвіду політичної роботи із подібними проблемами в інших регіонах Європи.

Outputs

As outputs of the project, participants have thus far developed recommendations in the sphere of land and language policy aimed at sustainable development and long-term conflict prevention in Crimea. In the sphere of land policy, recommended amendments have been developed for the Draft Law of Ukraine “On the Land Market”, in order to take into account the specifics of the Crimea region in this national reform process. In the area of language policy, the project is working with the support of the Ministry of Education and Science, Youth and Sport of Ukraine and the engagement of the Ministry of Education and Science, Youth and Sport of the Autonomous Republic of Crimea to develop a model of multilingual education for Crimea, under the working title “Crimean School”.

The Project began at the end of 2009. Eight expert dialogues have been held since then – in Brussels, Finland, Yalta, Foros (Crimea) and Istanbul – with the participation of more than 50 experts from Crimea, Kyiv, Brussels, The Hague, Moscow, Ankara, Latvia, Finland and Croatia. Collections of research reports and expert assessments in the sphere of language policy and land policy have been published by the project. The project has also organized study tours to Latvia and Finland for Crimea and Kyiv based experts to analyse the experience of implementing multilingual education and policy instruments for the protection of identity. In March 2011 an expert panel discussion was organized in Brussels on systemic approaches to the prevention of conflicts in Crimea involving Crimean and Kyiv based experts, as well as all EU and member state officials and experts specializing on Crimea.

На сегодняшний день участниками проекта разработаны рекомендации в сфере земельной политики и языковой политики, направленные на долгосрочное предотвращение конфликтов в Крыму и стабильное развитие. В сфере земельной политики разработаны рекомендуемые поправки в проект Закона Украины «О рынке земли», принимающие во внимание крымскую специфику. В сфере языковой политики рекомендуется создание рабочей группы совместно с Министерством образования и науки, молодёжи и спорта АРК для разработки концепции мультилингвального образования для Крыма, под рабочим названием “Крымская школа”.

Проект основан в конце 2009-го года. С тех пор проведено 8 экспертных диалогов – в Брюсселе, Финляндии, Ялте, Форосе, Стамбуле с участием около 50-и экспертов из Крыма, Киева, Москвы, Брюсселя, Гааги, Анкары, Латвии, Финляндии и Хорватии. В рамках проекта опубликован сборник исследований по языковой тематике “Крымский политический диалог 2010” на русском и украинском языках, а также сборник исследований “Крымский политический диалог – 2011 – Земельные конфликты” на русском языке. В рамках проекта также были организованы поездки крымских и киевских экспертов в Латвию и Финляндию для ознакомления с опытом внедрения мультилингвального образования и политических инструментов защиты идентичности, таких как Аландская автономия и сохранение и развитие коренного народа саами. В марте 2011-го года была организована экспертная дискуссия в Брюсселе о системных подходах к предотвращению крымских конфликтов, с участием крымских и киевских экспертов проекта, а также чиновников и экспертов ключевых европейских политических и аналитических институтов, специализирующихся на крымской тематике.

На сьогоднішній день учасники проекту розробили рекомендації у сферах земельної та мовної політик, спрямовані на сталий розвиток та запобігання конфліктів у Криму. У сфері земельної політики розроблені рекомендаційні поправки до проекту Закону України “Про ринок землі”, якими взято до уваги специфіку кримського регіону. У галузі мовної політики, за підтримки Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України та за участі Міністерства освіти і науки, молоді та спорту Автономної Республіки Крим, проект працює над розробленням концепції мультилінгвальної освіти в Криму під робочою назвою “Кримська школа”.

Проект започатковано у кінці 2009 року. З того часу проведено 8 експертних обговорень – у Брюсселі, Фінляндії, Ялті, Форосі, Стамбулі – за участі 50-ти експертів із Криму, Києва, Москви, Брюсселя, Гааги, Анкари, Латвії, Фінляндії та Хорватії. У рамках проекту опубліковано збірники наукових доповідей та досліджень у сферах мовної і земельної політик. Зокрема, “Кримський політичний діалог 2010” українською та російською мовами, а також “Кримський політичний діалог 2011 – Земельні конфлікти” російською мовою. Також у рамках проекту було організовано навчальні поїздки кримських та київських експертів до Латвії та Фінляндії з метою ознайомлення їх із досвідом впровадження мультилінгвальної освіти та політичних інструментів захисту ідентичності таких автономій, як Аландська та Саамська. У березні 2011 року в Брюсселі відбулося експертне обговорення системних підходів запобігання конфліктів у Криму за участі кримських та київських експертів проекту, а також ключових європейських посадових осіб та фахівців у кримській тематиці.

Participants

The project is led by Co-Directors Denis Matveev and Natalia Mirimanova who are international experts specializing in conflict transformation and dialogue, with many years of experience working in such areas as the Black Sea Region, Central Asia, Western Balkans and Sri Lanka.
Руководители проекта – Денис Матвеев и Наталия Мириманова (европейские эксперты, специалисты по урегулированию конфликтов, имеющие многолетний опыт работы в Молдове-Приднестровье, странах Кавказа, Средней Азии, на Балканах, в Шри-Ланке и т.д.)
Керівники проекту – Денис Матвєєв та Наталія Міріманова (європейські експерти, спеціалісти з питань урегулювання конфліктів, які мають багатолітній досвід роботи в Молдові – Придністров’ї, країнах Кавказу, Середньої Азії, на Балканах, у Шрі-Ланці та ін.)

More information

  • Mr. Denis Matveev
  • Ms. Irma Pidtepa

Donorship

The Crimea Policy Dialogue project is supported financially by the Ministry for Foreign Affairs of Finland, as part of its Wider Europe Initiative. The project’s publications do not necessarily reflect the views of the Ministry for Foreign Affairs of Finland, nor of PATRIR, the project’s implementing organisation.
Проект Крымский политический диалог реализуется при финансовой поддержке МИД Финляндии, в рамках Инициативы по расширенной Европе. Публикации проекта не обязательно отражают официальные позиции Министерства Иностранных Дел Финляндии и Института ПАТРИР.

Проект “Кримський політичний діалог” впроваджується за фінансової підтримки МЗС Фінляндії, в рамках Ініціативи щодо розширеної Європи. Публікації проекту не обов’язково відображають офіційні позиції Міністерства Закордонних Справ Фінляндії та Інституту ПАТРІР.

If you want to know more, please write an email to: [email protected].